1 марта 2026 года вступил в силу закон
1 марта 2026 года вступил в силу закон, о котором долго ходили слухи. Раньше это обсуждали в кулуарах, гадали, примут или нет, — а теперь всё официально. Документ не просто существует на бумаге: за несоблюдение предусмотрены штрафы для владельцев сайтов.
Суть закона в следующем: если на ресурсе используются иностранные слова (прежде всего — английские), они должны сопровождаться пояснением на русском языке. Цель понятна: сделать информацию доступнее для пользователей, которые не владеют иностранными языками.
На практике это значит, что привычные термины вроде onboarding (процесс адаптации пользователя), dashboard (панель управления/мониторинга), feedback (обратная связь) или UI (пользовательский интерфейс)/UX (пользовательский опыт) без перевода теперь под запретом. Сайты, где много англоязычной лексики, особенно в интерфейсах, инструкциях и описаниях услуг, попадают в зону риска.
Штрафы пока не гигантские, но ощутимые. Для ИП — от 500 до 1000 руб., для юрлиц — от 5.000 до 10.000 руб. Повторное нарушение увеличивает сумму вдвое. Проверки уже стартовали: Роскомнадзор выборочно мониторит популярные ресурсы и рассылает уведомления с требованием устранить нарушения в течение 10 дней.
Многие владельцы сайтов оказались не готовы. Переписывать весь контент вручную — долго и дорого. Особенно если сайт большой: интернет-магазины с тысячами карточек товаров, корпоративные порталы, образовательные платформы. Кто-то начал паниковать, кто-то откладывал решение до последнего.
Как мы в MiWix решили задачу для наших клиентов
Мы в веб-студии MiWix сразу взялись за поиск решения. Нужно было сделать так, чтобы клиенты могли выполнить требования закона быстро, без больших затрат и без потери функционала сайта.
Результат — специальный модуль для панели управления сайтом MIWIX. Он автоматизирует большую часть работы. Вот как это работает:
-
Модуль выгружает все слова на английском языке, которые есть на сайте. Получаете единый список — сразу видно, сколько терминов нужно пояснить.
-
Рядом с каждым словом через вертикальную черту вы указываете его значение на русском. Например:
-
dashboard (панель управления/мониторинга) | панель управления;
-
feedback (обратная связь) | обратная связь;
-
onboarding (процесс адаптации пользователя) | процесс адаптации пользователя.
-
-
Вносите эти пары «слово—значение» в специальное поле в админпанели.
-
Модуль автоматически находит все вхождения английских слов на страницах сайта и добавляет к ним пояснения.
Пояснения можно стилизовать под дизайн сайта — они не будут выглядеть чужеродно. Варианты отображения: всплывающая подсказка при наведении, подпись мелким шрифтом под термином или сноска в конце абзаца.
Что это даёт:
-
экономия времени: вместо недель ручной правки — несколько часов на составление словаря и пару кликов для активации модуля;
-
точность: ничего не пропускается, все термины унифицированы;
-
гибкость: можно обновлять словарь в любой момент, если на сайте появляются новые англоязычные слова;
-
совместимость: модуль работает с существующими шаблонами и не требует переписывания кода.
Мы протестировали решение на десятке разнотипных проектов — от лендингов до крупных порталов. Везде результат одинаковый: сайт соответствует закону за 1–2 рабочих дня. Клиенты получают отчёт с перечнем обработанных терминов и могут в любой момент проверить, как выглядят пояснения на живых страницах.
Бизнес начинает оживать
Параллельно с работой над модулем мы заметили ещё одну вещь: рынок понемногу оживает. После периода застоя, когда многие заказчики «заморозили» свои проекты, ситуация меняется.
Пошли заявки на новые разработки. Клиенты снова интересуются продвижением, просят доработать старые сайты, запускают промо-кампании. Активность в переписке выросла на 40% за последний месяц.
Это не массовый бум, но чёткая тенденция. Бизнес в России умеет адаптироваться. Он не всегда делает это гладко, иногда через ошибки и потери, но в итоге находит способы работать дальше. Как огненный феникс — образ избитый, но в нём есть доля правды.
Для нас, как для веб-студии, это хороший знак. Значит, наши решения востребованы не только для соблюдения законов, но и для роста. Мы продолжаем дорабатывать инструменты, чтобы они помогали клиентам не просто «выживать», а развиваться — даже в условиях новых правил.
Хотите узнать, как модуль для MIWIX поможет именно вашему сайту? Напишите нам — проконсультируем и покажем работу решения на практике.
